Privacy notice
This page explains, in plain language, what data the sst.mk website handles, why, and who can see it. We write it so that every sentence matches what the site actually does.
In short
- If you are only reading the site, we ask you for nothing and set no cookies of ours.
- Students and staff have an account: the school keeps a name, an email address, classes and tuition.
- During live translation, the sound of the class goes to the Soniox service to be translated. We record and keep none of it.
- No advertising, no tracking across other sites, and we sell no data.
Who is responsible
Skopje School of Theology, Boulevard Ilinden 9, 1000 Skopje, North Macedonia. For any question about privacy, write to info@sst.mk.
When you just visit the site
You need no account. Apart from the sign-in box for students and staff, there is no form on the site for you to write in. We set no cookies, and nothing recognises you from one visit to the next.
The site is hosted by Cloudflare. Like any web server, Cloudflare has to handle your IP address, your browser type and the address you ask for, or it could not send you the page. Cloudflare also uses the same data to protect the site from attacks. We receive no reports about individual visitors.
Cloudflare also keeps simple statistics for us (Cloudflare Web Analytics): which page was opened, which page you came from, the browser type and the country. It sets no cookie and does not recognise you next time; we see only totals. For visitors in the European Union this script is not loaded at all.
To protect the site from automated attacks, Cloudflare runs a short check in the browser that the visitor is a person, and may set a short-lived technical cookie of its own. It is not used for tracking.
The fonts, styles and images are served from our own domain, not from Google or any other network.
Student and staff accounts
The school's students and staff have an account. That is where a student opens their classes and sees their tuition. For each account the school keeps:
- name and email address;
- the language you want to see the site in;
- your role (student or professor);
- for students: the school year you are enrolled in, how you study (regular, non-degree or auditing) and which classes you take;
- for students: the tuition (amounts and due dates) and the payments the school has recorded, with date and method.
Who sees what. A student sees only their own account and opens only their own classes. The school's administrator sees all accounts and records the payments. Professors the school has given that permission (today two, who oversee its finances) can see every student's tuition but cannot change anything. Other professors do not see students' accounts.
Tuition reminders. If a payment date is coming up and that payment isn't covered yet, or the date has passed, the site automatically emails the student a reminder: two weeks before the date, one week before, on the day itself and, while the payment is late, once a week. A short summary of who was reminded goes to the administrator and the professors who can see tuition. We keep the day each reminder was sent.
The data is stored at Cloudflare (in its D1 database), on the school's behalf.
Signing in
Students have no password. You enter your email address and the school sends you a 6-digit code from no-reply@mail.sst.mk. The message is sent by Cloudflare Email Service. The code works for 10 minutes and for five tries, and we keep it only as a scrambled fingerprint, never as the code itself.
To prevent misuse we note the IP address a code was requested from (also when it was requested for an address that is not registered), when you signed in, and the browser type of each device you are signed in on.
Passkeys. After signing in with a code you can save a passkey on your own device, and next time sign in with Face ID, Touch ID or the device's PIN. We keep only the public half of the key (it can check a sign-in but cannot make one), the kind of device (for example “iPhone”), and when the key was saved and last used. Your fingerprint, face or PIN never leaves your device. When a passkey is added we email you, so that you know. You can remove a passkey at any time on the “Passkeys” page. To prevent misuse we note, for one hour, the IP address a passkey sign-in was started from. If you choose “Don't ask on this device”, that is remembered only in your browser and is not sent to us.
The live-translation desk (the device on which the lecturer runs the translation) has a password of its own. It is typed on that device, sent over an encrypted connection to our server, compared, and not stored; the device then gets the desk's cookie (see Cookies).
Live translation during class
When the lecturer turns the translation on, the desk device sends the sound of the room to Soniox, a speech-recognition service, which turns it into text and translates it. That is the sound of the lecture, and also anything else said aloud in the room, such as a student's question.
The translated text passes through a small server of ours at Cloudflare to the phones of the students reading it. The text is kept only while the class runs and is erased when the class ends, after 4 hours at the latest. We record no sound and keep no transcript. Soniox's own privacy terms also apply to the processing at Soniox.
The reading page opens after signing in. A student's phone never connects to Soniox; it tells our server only the language it wants to read in. Phones are counted, not identified.
Class recordings
Some lectures are filmed, and the videos are put on YouTube as unlisted (they do not appear in searches). We show them on the class pages, which open only after signing in. They are embedded in YouTube's privacy-enhanced mode: until you play a video, YouTube sets no tracking cookies; once you press play, YouTube's own privacy terms apply.
Cookies
We set only two cookies, and only when you sign in:
- sst_account — created when you sign in with the code, and lasts 30 days, so you don't need a new code every time. It holds a random number that links that browser's sign-in to your account; we keep only a scrambled fingerprint of it. It stops working when you sign out or when the school switches the account off.
- sst_teach — only on the translation-desk device, once the desk password has been entered. It lasts 30 days and holds a scrambled value derived from that password, the same on every such device, with no personal information.
Both are needed for signing in, which is why we do not ask for consent for them. You can delete them in your browser settings; you will simply need to sign in again. Apart from these, Cloudflare may set a technical cookie of its own for protection (see above).
Services that handle data for us
- Cloudflare — hosting the site, the accounts database, sending the sign-in codes and the tuition reminders, the live-translation server, and the visit statistics.
- Soniox — speech recognition and translation for the live translation, only while a class is being translated.
- Google Forms — the application forms on the Apply page. They are plain links: nothing is sent until you open a form yourself. Then Google's terms apply as well as ours, and the answers come to us. The recommendation form needs a Google sign-in; the other two do not.
- YouTube — the class recordings (see above).
The footer has a plain link to our Facebook page. Nothing is sent to Facebook unless you click it.
What we don't do
- No advertising, tracking pixels or profiling.
- No Google Analytics or any analytics other than Cloudflare's statistics described above.
- We sell no data and give it to no one except the services above, which work for us.
- We send no newsletters. The only emails are the sign-in codes, the notice when a passkey is added, and the tuition reminders.
- We make no automated decisions about you.
How long we keep things
- Your account, classes, tuition and payments: while you are a student, and for as long as accounting rules require.
- A sign-in code: 10 minutes. A sign-in on one device: 30 days, or until you sign out.
- A passkey: until you remove it, or until the account's email address changes.
- The live-translation text: only until the class ends.
Your rights
Under the Personal Data Protection Law of the Republic of North Macedonia, which is aligned with the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right of access, correction, erasure, restriction of processing, objection, and data portability.
If you have an account, you can ask for a copy of what we keep about you, or for a correction, at info@sst.mk. We keep no records about ordinary visitors, so in that case there is usually nothing to show.
If you believe your rights have been breached, you can complain to the Agency for Personal Data Protection (azlp.mk), or, if you are in the European Union, to the authority in your country.
Changes
If the way the site works changes, we change this notice and the date at the top.